In 'Trust,' a selfish, unlikeable family makes for a compelling read