Natasha Trethewey: poetry speaks 'across the lines that would divide us'