Motel 6 agrees to pay millions after giving guest lists to immigration authorities