How a 'court records nerd' discovered the government may be charging Julian Assange