Ensemble 'gives a voice' to Nazi death camp prisoners through unearthed music