Veterans claiming illness from burn pits lose court fight