Military families in privatized housing 'afraid to come forward,' survey says