In New Orleans, the fight over blackface renews scrutiny of a Mardi Gras tradition