DNA leads to arrest 34 years after Navy recruit's slaying