D.C.'s female judges are central to the Russia imbroglio, often behind the scenes