Gorsuch provides decisive 5th vote in case interpreting treaty with Indian tribe