White House lawyers discussed Trump tax returns with Treasury Department