After Columbine, a friendship bound by the trauma of mass shootings