'We need to evolve': Police get help to improve hate crime tracking