U.S. schools underreport how often students are restrained or secluded, watchdog says