Hit with an unexpectedly high medical bill, here's how a savvy patient fought back