'I come up short every day': Couples under strain as pandemic upends life at home