College tuition sparked a mental health crisis. Then the hefty hospital bill arrived