A Hopi artist grapples with his complicated legacy and learns to be a better father