'CODA' will yank shamelessly on your heartstrings ... but it's very good at it