A texting mix-up sparked a Thanksgiving dinner tradition that continues this year