Twitter photo-removal policy aimed at improving privacy sparks concerns over misuse