Borrowers who were cut out of student loan relief describe 'a gut punch'