After controversial court rulings, a Voting Rights Act lawsuit takes an unusual turn