The contest in one New Mexico swing district mirrors a larger, anxious electorate