Brother of Minneapolis police chief faces drug charges