Twin Cities rental housing market tightens