Proposed transgender high school athlete policy stirs controversy