Heritage Academy board sues Minneapolis Public Schools