TCF Bank could face legal action for overdraft protection