Twin Cities home buyers squeezed by dearth of listings