Issues abound in filing police misconduct complaints, report finds