In 'Homesick,' Ottessa Moshfegh makes the unlikeable understandable