St. Paul school investigates employee accused of improper contact with student