Former artistic director files lawsuit against Rochester Civic Theater