Brilliant but devastating, 'The Mars Room' chronicles lift behind bars