Inmate accused of killing guard now faces first-degree murder charges