In 'Them,' Sen. Sasse aims to find ways to move America beyond divisive politics