'A Tale of Two Murders' asks whether justice was done in a famous, century-old trial