U.S. adds stronger-than-expected 312,000 jobs; unemployment rises to 3.9 percent