'Ladysitting' offers candor and a singular take on a tale familiar to many