Tech workers recount the cost of speaking out, as tensions rise inside companies