Thinx settled a lawsuit over chemicals in its period underwear. Here's what to know