On frozen northern campuses, tradition of choral music brings warmth