UMD beats Notre Dame, advances to Frozen Four title game