Error exposes private info on thousands of South Wash. Co. students