How colleges handle sexual assault cases could be changing soon