Prince heirs, estate firm face off in court over fees