'Reviving Ophelia,' cultural touchstone on teen girls updates after 25 years