District says private data from Minneapolis schools computer system posted online